1
00:00:01,040 --> 00:00:04,640
(TEŠKO DISANJE)

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,920
(ŠKRIPA KOČNICA)

3
00:00:43,280 --> 00:00:45,720
Zajebavaš se
moj život, Roberte!

4
00:00:48,120 --> 00:00:49,519
Robert!

5
00:00:49,520 --> 00:00:53,120
Nosite se sami sa svojim sranjima
jednom jer sam tako zajebana!

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,760
Koji kurac?

7
00:01:02,440 --> 00:01:03,480
uh...

8
00:01:05,720 --> 00:01:07,520
Mogu li dobiti malo privatnosti, molim?

9
00:01:10,520 --> 00:01:12,559
Tvoja majka je mogla
poštedio te boli

10
00:01:12,560 --> 00:01:15,439
imati me za oca ako bi
samo me poslušao i otišao na kliniku.

11
00:01:15,440 --> 00:01:16,639
(VRIŠI)

12
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
(ČOKOVI)

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
(SMIJE SE)

14
00:01:43,920 --> 00:01:44,999
Izgledam dobro, zar ne?

15
00:01:45,000 --> 00:01:46,560
Definiraj dobro.

16
00:01:48,040 --> 00:01:49,719
Zašto ne nosiš
sat tvog tate?

17
00:01:49,720 --> 00:01:52,559
Oh, samo se oznojim
ponekad, znaš?

18
00:01:52,560 --> 00:01:54,079
Od kada?

19
00:01:54,080 --> 00:01:57,119
Isti si kao tvoj
majka - sve zna.

20
00:01:57,120 --> 00:01:58,959
(UZDAŠE) Nisam nimalo poput nje.

21
00:01:58,960 --> 00:02:01,639
Da. ti si

22
00:02:01,640 --> 00:02:03,039
Nije sve loše.

23
00:02:03,040 --> 00:02:05,800
Bože, nastavila je dalje, Roberte.
Baš kad si i ti to učinio.

24
00:02:10,160 --> 00:02:13,039
Ne mogu vjerovati da moje dijete ima 21 godinu.

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,239
(BRIJAČI ZUJI) Ah, jebote!

26
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Budi miran, OK?

27
00:02:15,241 --> 00:02:16,719
Nisam ti ja kriv
ne mogu si priuštiti šišanje.

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,039
Mogu si priuštiti šišanje,
Sisi. Oh, da. Naravno.

29
00:02:19,040 --> 00:02:21,360
Baš kao što si možete priuštiti
stanarinu i račune.

30
00:02:27,880 --> 00:02:29,159
"Hvala, Elsie."

31
00:02:29,160 --> 00:02:31,800
Oh, da. Nema problema,
Roberte. (SMIJEH)

32
00:02:40,120 --> 00:02:43,840
(OSJEĆAM SE DOBRO
5 REVOLUCIJA IGRA)

33
00:03:33,560 --> 00:03:36,240
(NEJASNI RAZGOVOR)

34
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
hej hej

35
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
hej

36
00:03:51,920 --> 00:03:53,440
Hm...

37
00:03:54,560 --> 00:03:56,319
..ovdje su osobne iskaznice
koje ste trebali.

38
00:03:56,320 --> 00:03:59,599
Sad moram na posao, ali,
uh, ostale ću uzeti uskoro.

39
00:03:59,600 --> 00:04:01,519
Da. To je super.

40
00:04:01,520 --> 00:04:02,559
Što radiš večeras?

41
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
Popeti ćemo se na Gradsku vijećnicu
krov oko 10 sati.

42
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
Da, pokušat ću uspjeti.

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,799
To je ono što uvijek kažeš.

44
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
Uvijek to mislim.

45
00:04:15,160 --> 00:04:18,120
(ZVONI TELEFON)

46
00:04:23,240 --> 00:04:25,440
halo ŽENA: (GOTOV
TELEFON) Zajebao si.

47
00:04:27,960 --> 00:04:29,759
Trebao bi oprati
novac, a ne izgubiti puno.

48
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
Da, da, znam. Hm...

49
00:04:35,880 --> 00:04:39,719
Hej, vidi, ja... Da, ne, jesam
nikad te prije nije iznevjerio, zar ne?

50
00:04:39,720 --> 00:04:42,519
Kad bi mi samo mogao dati
još jedno ponavljanje, ja ću...

51
00:04:42,520 --> 00:04:45,879
sredit ću to,
obećajem. ja ću...

52
00:04:45,880 --> 00:04:47,759
Možemo čak i doći
na vrhu ovoga.

53
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Ja skupljam
26 000, Robert.

54
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

55
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
ČOVJEK: Dugujem samo pet tisuća.

56
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
Molim vas, još samo tjedan dana!

57
00:05:25,800 --> 00:05:27,439
reći ću ti što,

58
00:05:27,440 --> 00:05:30,359
Ako niste uplatili a
tjedan, tvoj kurac je sljedeći.

59
00:05:30,360 --> 00:05:31,479
(ŠKRUKA!)

60
00:05:31,480 --> 00:05:33,639
Argh!

61
00:05:33,640 --> 00:05:35,800
(CVIJEK)

62
00:06:32,880 --> 00:06:36,440
(GLASNA GLAZBA I GLASOVI)

63
00:06:52,000 --> 00:06:53,239
Nova pravila.

64
00:06:53,240 --> 00:06:56,879
Tri runde. Dobitnici su dobili
prilika za osam tisuća.

65
00:06:56,880 --> 00:06:58,759
Pokaži mi što si
napravljen od, Tom.

66
00:06:58,760 --> 00:07:00,199
Ding-ding, dragi.

67
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
(KLICANJE I PLJESAK)

68
00:07:07,120 --> 00:07:10,720
(OBOJE GONŽAJU)

69
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
(REŽI)

70
00:07:17,240 --> 00:07:19,759
MNOŽINA: Oh!

71
00:07:19,760 --> 00:07:21,719
Koji je to kurac bio?

72
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
Nastavi. Poštena igra.

73
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
Idemo!

74
00:07:33,040 --> 00:07:35,840
Box dye je bio najgori
odluka koju sam ikad donio.

75
00:07:39,280 --> 00:07:40,559
Pogoršao sam se.

76
00:07:40,560 --> 00:07:42,319
(NAVIJANJE)

77
00:07:42,320 --> 00:07:45,559
(GRŽTAJU)

78
00:07:45,560 --> 00:07:49,480
Hajde onda. rekao si mi
bio si najbolji. Da?!

79
00:07:51,240 --> 00:07:52,599
Uf!

80
00:07:52,600 --> 00:07:55,159
(RULJA STENJE)

81
00:07:55,160 --> 00:07:56,680
Ostani dolje.

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,039
I pobjednik nokautom...

83
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
(NAVIJANJE)

84
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Vi to zovete boksom?

85
00:08:25,560 --> 00:08:27,279
Džep? Što?

86
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
Osam tisuća u džepu.

87
00:08:31,480 --> 00:08:35,399
Ne, rekao sam ti, to je
prilika da dobiješ 8000 dolara, dušo.

88
00:08:35,400 --> 00:08:38,159
Ovaj tip mi duguje 26 tisuća.

89
00:08:38,160 --> 00:08:40,840
Skini to s njega i ja ću
dat ću ti ih osam.

90
00:08:44,440 --> 00:08:47,280
Ne mogu to učiniti. Na uvjetnoj sam.

91
00:08:49,280 --> 00:08:51,039
Rekao sam da ću boksati za tebe.

92
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
Želiš li novac ili ne?

93
00:08:54,520 --> 00:08:56,320
Zajebi ovo. jesam
moram ići na posao.

94
00:08:57,680 --> 00:09:00,439
ROBERT: Sve što trebam učiniti je,
stati uz rub ceste,

95
00:09:00,440 --> 00:09:02,559
okrećući znak cijeli dan.

96
00:09:02,560 --> 00:09:04,519
55 dolara na sat, brate.

97
00:09:04,520 --> 00:09:09,559
Pa, 26.000 ne bi trebalo biti
veliki problem dobiti odobrenje.

98
00:09:09,560 --> 00:09:11,359
Stvarno?

99
00:09:11,360 --> 00:09:13,520
Oh, to je... to je divno.

100
00:09:14,840 --> 00:09:17,119
Pa, samo nam treba
sada neki zapisi.

101
00:09:17,120 --> 00:09:18,880
Zadnja tri mjeseca od
vaša plaća će poslužiti.

102
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Zapisi?

103
00:09:23,720 --> 00:09:25,839
Oh, da, pa...

104
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
Pa, ja sam više, hm...

105
00:09:28,760 --> 00:09:32,679
..na sat, ležerno
aranžman vrsta sporazuma

106
00:09:32,680 --> 00:09:34,399
i, um, da.

107
00:09:34,400 --> 00:09:35,999
Pa, u redu je,
to je u redu, prijatelju.

108
00:09:36,000 --> 00:09:39,040
Hm, pa, trebamo malo
dokaz o vašim prihodima.

109
00:09:40,920 --> 00:09:42,080
Dokaz, da.

110
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Dokaz.

111
00:09:48,760 --> 00:09:54,080
Hm, gledaj, ne znam zašto bih
trebati novac za posuđivanje novca.

112
00:09:55,440 --> 00:09:57,119
Upravo zato i jesam
posuđivanje novca.

113
00:09:57,120 --> 00:10:00,560
Jer ja ih nemam
jebeni novac, zar ne, kretenu?

114
00:10:11,080 --> 00:10:14,080
Hej, Sergio. SERGIO: Dobar dan,
Tom. Jeste li spremni za svoju prvu smjenu?

115
00:10:15,920 --> 00:10:17,199
Jesi li dobro, druže?

116
00:10:17,200 --> 00:10:20,039
Oh, da, da. Samo sam pala
s mog bicikla. Oh, točno.

117
00:10:20,040 --> 00:10:22,679
Uh, odradili ste svoje suđenje.
Idemo u ovaj registar ovdje.

118
00:10:22,680 --> 00:10:24,199
idem izaći
za cigaretu.

119
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
Samo me zgrabi ako hoćeš
trebaš me, zar ne?

120
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
O moj Bože.

121
00:11:47,240 --> 00:11:50,999
Oh, hej, Sergio. Kako da, um,
cijena check out rasprodaja artikala?

122
00:11:51,000 --> 00:11:54,279
Oh. dobro, gledaj,
skeniraš kod.

123
00:11:54,280 --> 00:11:57,000
Kliknite maloprodaja,
promotivni, prijaviti se.

124
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
(IZDAHNE)

125
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
Živjeli, čovječe.

126
00:12:31,880 --> 00:12:34,559
Hej, Elsie. Šta ima, Hamza?

127
00:12:34,560 --> 00:12:36,039
Uzeli ste si vremena.

128
00:12:36,040 --> 00:12:38,759
Radio sam na
depozit za moj stalak za bicikle.

129
00:12:38,760 --> 00:12:41,359
Još nije tvoje, mali.
Da, ali bit će to jednog dana.

130
00:12:41,360 --> 00:12:42,599
Nedostaje mi samo nekoliko stotina.

131
00:12:42,600 --> 00:12:45,479
Ja ću ti ga dati
kad jednom bičeš...

132
00:12:45,480 --> 00:12:46,599
..ove.

133
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Zvuči dobro.

134
00:12:47,601 --> 00:12:49,439
Jedva čekam vidjeti
svoje bicikle. Mm-hm.

135
00:12:49,440 --> 00:12:50,919
Uh-uh.

136
00:12:50,920 --> 00:12:54,679
Želim 80% svega i znam
to je maloprodaja, pa ako me prevariš,

137
00:12:54,680 --> 00:12:55,759
izrezat ću te.

138
00:12:55,760 --> 00:12:59,759
Elsie, znam te otkako si ti
da sam ovako velik, nikad ne bih.

139
00:12:59,760 --> 00:13:01,599
Ali 80% je malo.

140
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
Dajem ti 60 za njih.

141
00:13:04,240 --> 00:13:06,199
80. 70.

142
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
br.

143
00:13:07,201 --> 00:13:09,279
75. Br.

144
00:13:09,280 --> 00:13:10,759
(UZDASI)

145
00:13:10,760 --> 00:13:13,160
Dobro, 80.

146
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
I reci svom tati
Ja nisam banka.

147
00:13:34,080 --> 00:13:35,279
ČOVJEK: Brzo! ooh!

148
00:13:35,280 --> 00:13:37,399
Hej, što se događa? Oh.

149
00:13:37,400 --> 00:13:39,759
Bok. Da, Wharfie, stari.

150
00:13:39,760 --> 00:13:41,719
Odijelo? Kako ste?

151
00:13:41,720 --> 00:13:43,399
jesi dobro

152
00:13:43,400 --> 00:13:45,880
Da. Dobro, dobro.
Nisam te vidio.

153
00:13:47,600 --> 00:13:50,079
Hej, imam siguran
kladiti se. Želiš ući?

154
00:13:50,080 --> 00:13:51,359
Napravit ću ti jednu bolju.

155
00:13:51,360 --> 00:13:53,519
Imam bocu
s tvojim imenom na njemu.

156
00:13:53,520 --> 00:13:54,639
Želiš doći?

157
00:13:54,640 --> 00:13:56,199
Sada moram trčati. jesam
moram se kladiti.

158
00:13:56,200 --> 00:13:59,199
Ali, hm, kasnije ću doći
prošlosti. Da, slatko kao. Da.

159
00:13:59,200 --> 00:14:00,360
u redu

160
00:14:08,360 --> 00:14:09,639
Hej, dušo.

161
00:14:09,640 --> 00:14:11,400
ČOVJEK: Najljepša
žena na svijetu!

162
00:14:12,560 --> 00:14:13,639
Hej, Elsie. hej

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,159
Tatenda, idem.

164
00:14:15,160 --> 00:14:16,559
Molimo izvršite fakture.

165
00:14:16,560 --> 00:14:18,039
Danas se jednostavno ne dam gnjaviti.

166
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
u redu u redu

167
00:14:21,480 --> 00:14:23,240
(SMIJE SE)

168
00:14:24,240 --> 00:14:25,479
Jeste li još uvijek željni večere?

169
00:14:25,480 --> 00:14:26,719
Da.

170
00:14:26,720 --> 00:14:28,119
Ali moram otići do 9:30

171
00:14:28,120 --> 00:14:30,119
jer ja idem
da se poslije sastane s Ajšom.

172
00:14:30,120 --> 00:14:32,039
Aisha?

173
00:14:32,040 --> 00:14:33,240
Da.

174
00:14:34,880 --> 00:14:36,319
hej

175
00:14:36,320 --> 00:14:39,159
Hej, znaš da si slatka,
točno? Još uvijek si moj tip.

176
00:14:39,160 --> 00:14:40,559
Oh, šuti, Elsie.

177
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
(HIJEKANJE)

178
00:14:44,120 --> 00:14:45,559
Koji kurac?

179
00:14:45,560 --> 00:14:46,599
Što?

180
00:14:46,600 --> 00:14:49,399
Oh... Robert je založio svoj sat.

181
00:14:49,400 --> 00:14:52,559
Oprosti, tata mora
stavili to kroz.

182
00:14:52,560 --> 00:14:53,719
Samo ga vrati.

183
00:14:53,720 --> 00:14:54,959
Samo nam daj gotovinu
kad ga budeš imao.

184
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
U REDU?

185
00:14:57,120 --> 00:14:59,879
Elsie. izlazi van!

186
00:14:59,880 --> 00:15:01,400
Pozdrav, g. Mufutu.

187
00:15:02,920 --> 00:15:06,599
Nismo mi krivi ako
tvoj bezvrijedni otac

188
00:15:06,600 --> 00:15:09,039
ima nasljedstvo za 250 dolara.

189
00:15:09,040 --> 00:15:10,199
Oprostite. tata,
samo se opusti.

190
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
Ne, u redu je. Što god.

191
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
Bok.

192
00:15:21,280 --> 00:15:26,160
Tatenda, ne možeš reći
ja to je dobro za tebe.

193
00:15:34,960 --> 00:15:36,839
Sisi!

194
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Založio si tatin sat?

195
00:15:39,760 --> 00:15:44,279
Da, pa, novac mi je više trebao
nego sam trebao znati vrijeme.

196
00:15:44,280 --> 00:15:46,519
Oh, OK. Pa gdje je novac?

197
00:15:46,520 --> 00:15:48,760
Zato što mi treba 300 dolara
platiti račun za plin.

198
00:15:52,080 --> 00:15:53,520
Sisi...

199
00:15:55,720 --> 00:15:58,199
..Razmišljao sam
naš... (UZDASI)

200
00:15:58,200 --> 00:16:00,639
..trenutačne financijske nevolje.

201
00:16:00,640 --> 00:16:04,119
Trebaš me saslušati,
jer ja imam rješenje

202
00:16:04,120 --> 00:16:07,440
da sam uvjeren
popravit će...

203
00:16:08,920 --> 00:16:10,040
..sve to.

204
00:16:11,200 --> 00:16:16,360
(NASILJE PREDSTAVLJA LAZER GATOR)

205
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
(KUCA NA VRATA)

206
00:16:42,120 --> 00:16:43,559
Izađi van.

207
00:16:43,560 --> 00:16:45,439
Ja plaćam, a ti ostaješ vani.

208
00:16:45,440 --> 00:16:47,839
Oh.

209
00:16:47,840 --> 00:16:49,200
Napravila sam ti sendvič.

210
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
Oh, OK. Spusti ga.

211
00:16:59,200 --> 00:17:00,240
To je sir.

212
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
Znaš, ne mogu jesti mliječne proizvode.

213
00:17:11,520 --> 00:17:13,800
Hvala za rajčicu
umak i kruh, Robert.

214
00:17:19,080 --> 00:17:21,719
Samo sam se pitao hoće li
možda bih mogao dobiti predujam

215
00:17:21,720 --> 00:17:23,919
za smjenu koju sam danas radio.

216
00:17:23,920 --> 00:17:26,199
Jer pokušavam
spojiti se.

217
00:17:26,200 --> 00:17:27,799
Mate, molim te.

218
00:17:27,800 --> 00:17:29,119
Ja nisam tvoj tata.

219
00:17:29,120 --> 00:17:31,999
Dobit ćete plaću sljedeći četvrtak
kao i svi drugi.

220
00:17:32,000 --> 00:17:33,959
Nema izuzetaka.

221
00:17:33,960 --> 00:17:35,400
zar ne?

222
00:17:38,560 --> 00:17:41,759
Hm, da, volio bih
posuditi nešto novca.

223
00:17:41,760 --> 00:17:43,839
(ULAZI SE SIRENA
POZADINA) Uh...

224
00:17:43,840 --> 00:17:46,279
Samo... Samo nekoliko
tjedana. Ja ću to okrenuti.

225
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Dobar sam za to, stari.

226
00:17:49,440 --> 00:17:52,840
Imam, um... Imam malo
prilika, i, um...

227
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
Ne!

228
00:18:06,320 --> 00:18:07,640
Taj posao koji imaš za mene?

229
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
Osam tisuća, zar ne?

230
00:18:12,240 --> 00:18:15,679
Njegovo ime je Robert
Masalla, 22 Swift Street.

231
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
Imate 10 dana.

232
00:18:18,080 --> 00:18:22,280
Neka bude vrlo nezaboravno
prilika za njega.

233
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
(KUCA NA VRATA)

234
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
hej hej

235
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Hajde, hajde.

236
00:18:47,320 --> 00:18:49,159
Dakle, večera?

237
00:18:49,160 --> 00:18:51,559
Hm, idemo samo do Vidikovca

238
00:18:51,560 --> 00:18:53,279
jer ne mogu biti
jebeno bacanje novca.

239
00:18:53,280 --> 00:18:55,439
Hej, mirno je, imam te.

240
00:18:55,440 --> 00:18:57,959
Ne, prošli put ste večerali.
Idemo samo na Vidikovac.

241
00:18:57,960 --> 00:18:59,920
Želim te odvesti na večeru.

242
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
Evo, imam te
mali poklon.

243
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
Ti si pahuljica.

244
00:19:06,760 --> 00:19:08,879
Ovdje sam i želim te vidjeti.

245
00:19:08,880 --> 00:19:12,119
Sjećam se, da, sjećam se.

246
00:19:12,120 --> 00:19:15,239
Ali... Ali... Ali,
hm, ovo je drugačije.

247
00:19:15,240 --> 00:19:17,399
OK, dobro. Što god.
Idemo samo na večeru.

248
00:19:17,400 --> 00:19:19,679
Ne, nije u tome stvar.

249
00:19:19,680 --> 00:19:21,719
Ne razumijem zašto
želiš da ga prisilim

250
00:19:21,720 --> 00:19:23,159
s tim čudnim datumima i sranjima.

251
00:19:23,160 --> 00:19:24,199
Kako to misliš, prisiliti?

252
00:19:24,200 --> 00:19:25,679
To je normalno za parove
izlaziti na spojeve.

253
00:19:25,680 --> 00:19:28,639
Znam što je normalno, ali, kao,
zašto se ne možemo samo družiti

254
00:19:28,640 --> 00:19:29,879
kao što imamo za
zadnje tri godine?

255
00:19:29,880 --> 00:19:30,999
Kao, što? Izađi van
i ukrasti sranje?

256
00:19:31,000 --> 00:19:32,679
Oh, što želiš
učiniti? Popušiti tati guzicu?

257
00:19:32,680 --> 00:19:34,199
Jer ti i tvoj
tata je tako savršen.

258
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
(KUCA NA VRATA) Roberte, vrata!

259
00:19:38,640 --> 00:19:40,399
(UZDAHE) Znate što? Hm...

260
00:19:40,400 --> 00:19:42,919
Zapravo imam sranja
učiniti, tako da možete jednostavno otići.

261
00:19:42,920 --> 00:19:44,279
Hej, Tatty. Hej, Roberte.

262
00:19:44,280 --> 00:19:45,999
U redu, onda, radi svoje sranje.

263
00:19:46,000 --> 00:19:47,479
Wharfie!

264
00:19:47,480 --> 00:19:50,079
hej Hvala za
dolazim, brate.

265
00:19:50,080 --> 00:19:51,559
Sve je dobro, brate.
Ne brini za to.

266
00:19:51,560 --> 00:19:52,959
Da. Oh, stari.

267
00:19:52,960 --> 00:19:55,359
Hej, boca najboljeg? ako
ne biste imali ništa protiv, molim vas, gospodine.

268
00:19:55,360 --> 00:19:56,839
slatko. Hvala.

269
00:19:56,840 --> 00:19:58,799
hajde Pucajmo
jedno zajedno.

270
00:19:58,800 --> 00:20:01,359
Hm, brate, volio bih, ali
gospođica me čeka.

271
00:20:01,360 --> 00:20:03,199
Dobio sam večeru i sve.
Znaš kako je to, druže.

272
00:20:03,200 --> 00:20:05,319
Ah, što? Ne mogu to učiniti.

273
00:20:05,320 --> 00:20:08,279
Hajde, druže. Uh, imam...

274
00:20:08,280 --> 00:20:09,839
Zadrži svoj novac.

275
00:20:09,840 --> 00:20:11,599
Nastavi. ti si
dobar čovjek, Swifty.

276
00:20:11,600 --> 00:20:12,639
znaš to Da.

277
00:20:12,640 --> 00:20:14,639
Drago mi je da te vidim. volim te

278
00:20:14,640 --> 00:20:15,719
Hvala. u redu

279
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
Ciao.

280
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
Da, drago mi je vidjeti te, brate.

281
00:20:22,040 --> 00:20:23,400
Vozite sigurno.

282
00:20:25,760 --> 00:20:27,319
Jebati!

283
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
(GUNCA)

284
00:20:31,440 --> 00:20:34,680
26K, 10 dana ili reci zbogom
na tvoje jebene noge!

285
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
Što se dovraga događa?

286
00:20:48,960 --> 00:20:51,879
Kako dovraga
duguješ 26.000$?!

287
00:20:51,880 --> 00:20:53,919
Ne obraćaj mi se na taj način.

288
00:20:53,920 --> 00:20:55,239
Prokockao si, zar ne?

289
00:20:55,240 --> 00:20:57,759
Oh, gdje si to uopće nabavio
vrsta novca na prvom mjestu?

290
00:20:57,760 --> 00:21:01,999
Uhvatio sam se dok sam malo prao
novac za ovu osobu, OK?

291
00:21:02,000 --> 00:21:05,239
Znam da sam bio glup. Glupo
je veliko podcjenjivanje!

292
00:21:05,240 --> 00:21:08,239
U REDU? Razbio sam dupe
svaki dan,

293
00:21:08,240 --> 00:21:10,079
plaćajući naše račune
i naša jebena stanarina,

294
00:21:10,080 --> 00:21:11,239
i ti odeš i napraviš ovo?

295
00:21:11,240 --> 00:21:15,199
Ti si tako izvan sebe
beskorisno, Roberte!

296
00:21:15,200 --> 00:21:17,199
Barem neću imati posla
s tobom kad nestaneš.

297
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
šuti!

298
00:21:18,201 --> 00:21:19,920
Jebi se! Jebi se!

299
00:21:33,160 --> 00:21:35,919
Jebi se! Argh!
Jebi se, Roberte!

300
00:21:35,920 --> 00:21:41,920
(ŠKRIPA KOČNICA)

301
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
Zajebavaš se
moj život, Roberte!

302
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
Robert!

303
00:22:06,800 --> 00:22:10,400
Nosite se sami sa svojim sranjima
jednom jer sam tako zajebana!

304
00:22:13,360 --> 00:22:15,399
Koji kurac?

305
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
Hm...

306
00:22:18,760 --> 00:22:20,840
Mogu li dobiti malo privatnosti, molim?

307
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
Oh, jebote. pogledaj...

308
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
Uvijek sam znao da ću biti usrani tata.

309
00:22:33,680 --> 00:22:35,600
(SUZNO) Ne znam
znam što radim.

310
00:22:36,840 --> 00:22:40,320
Uvijek to sebi pokušavam reći
bio si neka vrsta blagoslova.

311
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
I jesi. ti...

312
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
Jebeno si nevjerojatan.

313
00:22:49,480 --> 00:22:50,719
Tvoja majka bi mogla
poštedjeli su te

314
00:22:50,720 --> 00:22:51,999
bol imanja
ja kao njen otac

315
00:22:52,000 --> 00:22:55,239
da je samo slušala
mene i otišao u kliniku.

316
00:22:55,240 --> 00:22:56,319
(VRIŠI)

317
00:22:56,320 --> 00:22:57,960
(ČOKOVI)

318
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
Jebo te! (STENJE)

319
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
(OBOJE SOB)

320
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
žao mi je

321
00:23:18,920 --> 00:23:20,280
Tako mi je žao.

322
00:23:24,480 --> 00:23:26,080
I meni je žao.

323
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
(UZDASI)

324
00:23:37,080 --> 00:23:39,000
Tako glupo.

325
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
Zaslužuješ puno bolje.

326
00:23:44,280 --> 00:23:45,480
Što?

327
00:23:46,840 --> 00:23:48,920
Zaslužuješ puno bolje.

328
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Što?

329
00:23:55,560 --> 00:23:56,960
ha?

330
00:23:58,120 --> 00:24:01,800
(SMIJU SE)

331
00:24:06,880 --> 00:24:08,960
(SMIJE SE I STENE)

332
00:24:11,440 --> 00:24:12,840
Sranje.

333
00:24:17,800 --> 00:24:19,440
Jebeno će me ubiti.

334
00:24:21,520 --> 00:24:23,840
Imate li kakvu ideju
kako to vratiti?

335
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
To je sve što ja
sačuvano za moju trgovinu bicikala.

336
00:24:47,160 --> 00:24:50,080
Sisi, to je tvoj novac.

337
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Zaboga!

338
00:24:58,920 --> 00:25:01,480
Pomoći ću ti da zaradiš 26 tisuća.

339
00:25:01,530 --> 00:25:06,080
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0